اسمي هاناكو
أنت صديقي
هو أستاذ
أنت صديقي
نيشيكاتا
ماذا تفعل؟
ما-ماذا يا تاكاغي-سان؟
...هذا
لا شيء
ممحاة
".ممحاة"
ترتدّ هذه بشكل جيّد
والآن كل ما عليّ فعله هو وضع هذه هنا لإتمام صندوق النابض
انتظري فحسب يا تاكاغي-سان
ما-ما الخطب؟
علبة قلم رصاصي لا تنفتح
ربّما انبعجت عندما سقطت منّي
نيشيكاتا، هل يمكنك فتحها؟
حسناً
—لحظة، انفتحت بسهولة
!ما الأمر يا نيشيكاتا؟
آ-آسف يا أستاذ. لا شيء
بحقّك يا نيشيكاتا. ردّة فعلك لا تُقدّر بثمن
!ا-اصمتي
اللّعنة
نالت منّي
والأسوأ أنها خدعتني بما كنت على وشك أن أفعله
كان من الغريب أن تطلب منّي تاكاغي-سان المساعدة أساساً
!كان ينبغي أن أدرك حينها
علي أن أخطّط لحركتي التالية
لكن كيف يمكنني إحراج تاكاغي-سان؟
...اسمع
ما-ماذا؟
هل يمكنني استعارة ممحاتك؟ نسيتُ ممحاتي
نسيتِ ممحاتك؟ يا لكِ من غبية
هذا ما أعتقده. شكراً
...ذكّرتني
يُقال أنك إذا كتبت اسم الشخص الذي تحبّه
على ممحاة واستهلكتها كلّها فإن حبّك له سيصبح متبادلاً، صحيح؟
أجل. أتذكر شيئاً من هذا القبيل
أراه سخيفاً بعدما فكّرت فيه الآن
سخيف إذاً؟
ماذا...؟
ما-ماذا...؟
لا يوجد شيء مكتوب هناك، صحيح؟
مُحال أن أفعل شيئاً بهذه السخافة
هكذا إذاً
أنت تكذبين. أنت تسخرين مني ثانية
أوتظنّ ذلك؟
!هل كتبت؟! هل كتبتُ شيئاً؟
هل نسيتُ فحسب؟
أ-أعيديها
خذ
!أ-أسأتِ الفهم تماماً
!كتبه أحد آخر! أجل
!لا يوجد شيء فيها
!تاكاغي-سان، ممحاتكِ معكِ
!مؤلم
اخرس
آ-آسف سيّدي
كنت مضطرباً ثمّ وقعت في ورطة
تباً. هذا يكفي
!أنا من يجب أن يقول ذلك
سينسي، هل يمكنني الذهاب إلى دورة المياه؟
نعم
لـ-لا بدّ من وجود شيء ما
شيء ما لإحراج تاكاغي-سان
!وجدتها
سأكتب اسم شخص على ممحاة تاكاغي-سان
وأسخر منها عندما تعود من دورة المياه
—حسناً إذاً. اسم من ينبغي أن أكتـ
!ماذا؟ يوجد اسم فيها من الأساس؟
هـ-هل ينبغي ألا أنظر؟
...لا بأس بحرف واحد ربّما
انـ
...انـ"؟ انـ"
...هذا يعني
ليس... اسمي
لستُ... مستاء أو ما شابه
!تبّاً
!سأقرأه
!سأقرأه كلّه
انظر نحو المدخل
!نـ... نالت منّي
نيشيكاتا، كان وجهك لا يُقدّر بثمن
وتصرّفت كما توقّعتُ حرفياً
!لهذا لا أستطيع إلّا أن أستفزّك
!ا-انتظري فحسب يا تاكاغي-سان
!سأردّ اعتباري منكِ يوماً ما وأحرجك
سأنتظر
!تعتقدين إذاً أنني لا أستطيع فعلها؟
أجل
!أنا جادّ! حريّ بك أن تكوني جاهزة
أعتقد أن ذلك مستحيل
لا سيّما أنّك أخفقت بفرصة 50/50
فرصة 50/50؟ ماذا؟
نيشي
لن أخبرك
...الواجب النهاري مزعج
لمَ علي الذهاب إلى المدرسة باكراً لتنظيف السبّورة وكتابة سجلّ؟
!الواجب النهاري رائع
يُقال أن الطائر الذي يستيقظ مبكراً هو أولى بالدودة
لحظة، هذه قطعة معدنية من الأركيد
واجب نهاري
".واجب نهاري"
وجدتها
ينبغي أن أنتهز هذه الفرصة لتفخيخ مقعد تاكاغي-سان
...مجرّد التفكير في الأمر جعلني أصحو قليلاً
...تا
تاكاغي-سان هنا منذ الآن
لماذا؟
لا أحد هنا
هذا غريب
هل كنت أتوهّم؟
لا، أشعر به. أشعر بحضور تاكاغي-سان
إنها تختبئ في مكان ما
كان ذلك وشيكاً
كنتُ على وشك أن أستهتر وأبدأ بالهمهمة
أين؟ أين هي؟
تاكاغي
أنتِ تسهّلين الأمر كثيراً يا تاكاغي-سان
يمكنني رؤية حذائك الداخلي تحت المقعد
تنوين على الأرجح أن تفاجئيني قبيل أن أبدأ بتنظيف السبّورة
لكن لن يحدث ذلك
يا للهول
الواجب النهاري مزعج للغاية. لن أؤدّي واجباتي
لن يلاحظ أحد إن لم أنظف السبّورة أصلاً
!تستحقّين هذا يا تاكاغي-سان
لا بدّ وأنك تشعرين بالإهانة بعد فشل خطّتك
كم أتمنّى رؤية النظرة في وجه تاكاغي-سان
...لكن لحظة
هل كانت تاكاغي-سان لترتكب خطأ بسيطاً
كترك حذائها الداخلي مكشوفاً تماماً هكذا؟
!لا! محال أن تفعل
!ما يعني أن هذا مزيّف
كان ذلك وشيكاً
لا أتوقّع أقل من هذا من تاكاغي-سان
حسناً إذاً... أين من الممكن أن تكون؟
إنها تاكاغي-سان. من المستحيل ألا تكون هنا
لا يبدو أنها في الرواق
...إذاً المكان المتبقي الوحيد هو
أنا ذاهب إلى دورة المياه
سوف أفاجئها
!أمسكت بكِ
!لـ-ليست هنا
ما الذي أفعله بالضبط؟
أأنت بخير؟
!كـ-كنتِ خلف الستار
لم تكن تعلم، صحيح؟
هذا الستار شفّاف قليلاً، لذا استطعت الرؤية طوال الوقت
تباً. تبدو سعيدة للغاية
كان ذلك مسلّياً
...مجرّد تذكّر تصرفاتك
كان الأمر جديراً بالاستيقاظ باكراً
!لأجل هذا فقط؟
!أجل
تباً لكِ يا تاكاغي-سان
نيشيكاتا
لا يوجد سوانا نحن الاثنان في قاعة الدرس الهادئة هذه
ألا يشعرك هذا بأننا الوحيدان في العالم؟
آمل ألا يأتي أحد آخر
...عذراً... تاكاغي-سان
...تاكاغي-سان
...هل يُعقل... أنك
!صباح الخير
!يا له من طقس جميل اليوم
تباً، لا أفهم كيف تكونين مفعمة بالحيوية في الصباح يا مينا؟
!ماذا؟ هذا طبيعي
أنت تتعبينني
!لا يا ساناي-تشان
!القول أنكِ متعبة يسرق كلّ سعادتك
!رأيت ذلك في التلفزيون
أتؤمنين بذلك حقاً؟ تعلمين أن هذا غير صحيح
!بل صحيح
!من الأفضل أن تكوني مبتهجة
...مزعجة جداً
هذا مؤلم يا ساناي-تشان
توقّفي عن ذلك
!حاولا أن تبتسما فحسب
ماذا كنت تقول يا نيشيكاتا؟
هكذا! أتريان؟
لا شيء
بالمناسبة، هل أنهيت واجبك النهاري؟
!نسيت
وجه غريب
".وجه مضحك"
كيف أخدع تاكاغي-سان؟
ماذا يجدر بي أن أفعل؟
نيشيكاتا
لماذا تحدّق بالمرآة؟
...ناكاي-كن
هل كنت تتمرّن على التعبير بوجه جميل أو ما شابه؟
أبداً
وجه مضحك إذاً؟
!بالطبع... حسناً
هـ-هكذا...؟
على أي حال، أنت مقرّب بعض الشيء من تاكاغي-سان، أليس كذلك؟
—هل يُعقل أنك تحب
يحاول تغيير الموضوع. لا بدّ وأن هذا صحيح
—نيشيكاتا! أنت تحبّ تاكاغي-سان، أليس
!ما هذا الوجه يا نيشيكاتا؟
لم أكن أعلم أنني أمتلك مثل هذه الموهبة
حسناً، لنبدأ بالدرس
...افتحوا على الصفحة ستّة وثلاثين
هذا ممتاز
صدف وأنه الأستاذ الأكثر رعباً، تانابي سينسي
سأدعكِ تقهقهين من الضحك بوجهي الغريب
وأوقعكِ في ورطة يا تاكاغي-سان
أريد أن أضحِك تاكاغي-سان الآن
لا، اصبر
عليّ أن أنتظر حتى تبادر تاكاغي-سان بمبادرة للسخرية مني
،عندما تشارف على السخرية من أحد
تكون أقلّ يقظة لأي سخرية بحقّك
!حينئذ أضرب ضربتي
!تعالي إليّ يا تاكاغي-سان. أنا مكشوف تماماً
نيشيكاتا
!ها هي ذي
ما الأمر يا تاكاغي-سان؟
!خذي هذه
ما-ماذا...؟
...أنت
!اصمت يا نيشيكاتا
!آ-آسف يا أستاذ
...مـ-مخيف للغاية
اللّعنة
كنتُ أتساءل ما الذي كنت تحاول ...أن تفعله، لكن
كم خيالك ضعيف
...ما
ينبغي أن تفعل هذا بحاجبيك إذا أردت أن تصنع وجهاً مضحكاً
وتفعل هذا بخدّيك
هكذا؟
أجل، أجل
نعم، نعم. يبدو هذا مناسباً
هذا أفضل من السابق
ما هذا؟
اجعل فمك يبدو أقرب إلى بطّة
،أحاول أن أضحكها
ضيّقه أكثر ووسّع نظراتك
ومع ذلك هي من تعطيني تعليمات حول كيفية فعلها
هذا مهين بعض الشيء
أياً يكن! كل ما أريد فعله من تاكاغي !هو أن تضحك وتقع في ورطة
هكذا؟
!أجل، هذا جيّد
!تبدو أفضل بكثير الآن
لماذا لا تضحكين إذاً؟
سأضحك أكثر إذا التفت نحو اليسار
!حسناً! خذي هذه يا تاكاغي-سان
!ماذا تفعل يا نيشيكاتا؟
!آسف! آسف سيّدي
...تباً
هلّا حضرت درسي بجدّية أكبر؟
أنا آسف حقاً يا أستاذ
معدتي تؤلمني
...إنها تقهقه من الضحك، لكن
نالت مني مجدداً
نيشيكاتا
إذا أغضبتُ تانابي سينسي مجدداً، سيُقضى عليّ
سأحرص على ألا أتورّط مع تاكاغي-سان أثناء هذا الدرس
نظرت إليّ أخيراً
...لنقم بمنافسة تحديق. واحد، اثنان
...ثلاثة
!ما هذا الوجه يا تاكاغي-سان؟
!نيشيكاتا! أنت
لا شيء حميد يحدث عندما تجعل تاكاغي-سان نبضات قلبي تتسارع
مئة ين
".مئة ين"
أنا متعبة من جديد
!بحقّك! لا تقولي أنك متعبة
!ستزول سعادتك
حسناً، حسناً
ماذا؟ ما الأمر؟
لا شيء. اسبقاني
أنا متعبة قليلاً فحسب
أين ذهب حديثكِ عن زوال السعادة؟
أجل، أين ذهب؟
،مينا
ماذا تخفين تحت قدمكِ؟
ما الذي تتكلمين عنه؟
!مهلاً
!أنا من وجدت المئة ين هذه
...أنت طمّاعة جداً
...مينا
هذه قطعة معدنيّة
قلتُ أنني متعبة فتحوّلت إلى قطعة معدنية
أما زلتِ مؤمنة بذلك؟